-
1 обязательный для обеих сторон
Универсальный русско-английский словарь > обязательный для обеих сторон
-
2 обязательный для обеих сторон
Русско-английский словарь по экономии > обязательный для обеих сторон
-
3 обязательный для обеих сторон
Русско-английский аэрокосмический словарь > обязательный для обеих сторон
-
4 контракт, обязательный для обеих сторон
General subject: contract binding on both partiesУниверсальный русско-английский словарь > контракт, обязательный для обеих сторон
-
5 binding upon both parties
Англо-русский экономический словарь > binding upon both parties
-
6 binding
обязательный (в знач. обязывающий)binding to both parties обязательный для обеих сторонEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > binding
-
7 binding
1. переплёт; скрепление2. переплётная крышка3. обложка4. брошюровка5. сброшюрованное издание6. обвязка7. удерживание краски печатной формой8. античная переплётная крышка9. переплётная крышка с простым рисункомblind tooled binding — переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную
burst binding — клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради
author's binding — переплетная крышка, выполненная по указанию автора
10. вставка блока в переплётную крышкуperfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления
11. скрепление спиралью12. переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиральюcoil mechanical plastic binding — переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой
spiral binding — переплёт с корешком, скреплённым спиралью
13. переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам14. переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документацииcottage binding — переплётная крышка в стиле "коттедж"
counterfeit binding — копия, выдаваемая за оригинал
embroidered binding — переплётная крышка, покрытая вышитой тканью
flexible binding — гибкая переплётная крышка; обложка
Gascon binding — переплётная крышка в стиле "Ле Гасконь"
Grolier binding — переплётная крышка в стиле "Гролье"
15. полутканевая переплётная крышка16. составная переплётная крышкаHarleian binding — переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов
17. скрепление с помощью зажимных приспособлений18. скрепление с помощью надрезовJapp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги
limber binding — гибкая переплётная крышка; обложка
limp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги; переплётная крышка с мягкими сторонками
19. скрепление разъёмными скобамиadhesive binding strip — лента, приклеиваемая к корешку книжного блока; липкая лента для скрепления корешка книжного блока
20. переплётная крышка с разъёмными скобамиmanual adhesive binding — клеевое скрепление, выполняемое вручную
paper board and cloth back binding — составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка
21. хорошо открывающаяся переплётная крышка22. скрепление, обеспечивающее хорошую раскрываемость изданияplain binding — "немая" переплётная крышка
23. клеевое скрепление24. скрепление пластмассовыми скобами25. ослабление формы26. недостаточная насыщенность краски на оттискеquarter binding — составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой
stiff paper binding — переплётная крышка из плотной бумаги, обложка
27. твёрдая переплётная крышка28. переплётная крышка для массовых изданийbinding adhesive — переплётный клей, клей для брошюровочно-переплётных процессов
-
8 обе
-
9 ikitərəfli
прил.1. двухсторонний, двусторонний:1) имеющий две стороны. İkitərəfli qəfəsə библ. двусторонний стеллаж, тех. ikitərəfli şkala двусторонняя шкала; ikitərəfli mikrofon связь. двусторонний микрофон; ikitərəfli bənd тех. двусторонняя скоба2) производимый, происходящий с двух сторон. İkitərəfli sətəlcəm двустороннее воспаление3) обязательный для обеих сторон. İkitərəfli müqavilə двусторонний договор, ikitərəfli sövdə двусторонняя сделка4) действующий в обе стороны. İkitərəfli rabitə двухсторонняя связь, ikitərəfli veriliş двухсторонняя передача5) идущий в двух направлениях. İkitərəfli hərəkət двустороннее движение2. двойной. экон. İkitərəfli hesab двойной счет, ikitərəfli hesabdarlıq двойное счетоводство, ikitərəfli uçot двойной учет, ikitərəfli mühasibat двойная бухгалтерия3. обоюдный (общий для обеих сторон, взаимный). Məhəbbət səmimi və ikitərəflidir любовь искренна и обоюдна4. гидрогеол. сквозной. İkitərəfli süzgəc сквозной фильтр -
10 binding
1. n переплёт2. n связывание3. n вязка снопов; уборка сноповязалкойmodule binding — увязка модулей; связывание модулей
4. n обвязка, обшивка; оковка5. n спец. бандаж; связь6. n сращивание7. n накладывание ловчего пояса на ствол дерева8. n крепление9. n физ. хим. связь10. a связующийbinding material — связующий материал, вяжущее
11. a вяжущий12. a обязывающий, обязательныйbinding precedent — прецедент, имеющий обязательную силу
Синонимический ряд:1. required (adj.) committing; essential; necessary; obligatory; required; requisite2. restraining (adj.) confining; hobbling; limiting; restraining; restrictive; tying3. coupling (noun) adhesive; band; coupling; fastener; junction; wire; wrapper4. associating (verb) affiliating; allying; associating; combining; connecting; joining; linking; relating5. charging (verb) charging; committing; obligating; pledging6. dressing (verb) bandaging; dressing7. tying (verb) fastening; knotting; securing; tie up; tying; tying up -
11 final and binding
binding precedent — прецедент, имеющий обязательную силу
-
12 final and binding on
binding precedent — прецедент, имеющий обязательную силу
-
13 commercial binding
переплет бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документацииEnglish-Russian big polytechnic dictionary > commercial binding
-
14 третья сторона
1. outside party2. third partyсторона, проигравшая дело — losing party
третья сторона, свидетель — third person
3. third-party4. outside parties -
15 binding
связывающий; связывание; обязательныйbinding precedent — прецедент, имеющий обязательную силу
-
16 legal obligations of parties
English-Russian base dictionary > legal obligations of parties
-
17 договаривающаяся сторона
1. contracting party2. contracting partiesРусско-английский большой базовый словарь > договаривающаяся сторона
-
18 binding
['baɪndɪŋ] 1. сущ.1) связывание, скрепление, замыкание, соединение ( действие)Syn:2) соединение (любой предмет, с помощью которого что-л. связывается, соединяется)Syn:4) обшивка, обвязка5) эл. сращивание ( проводов)6) спорт. лыжные крепления2. прил.1) связующий, связывающий; вяжущийSyn:2) принудительный, обязательный; ограничивающий, сдерживающийSyn: -
19 concerned parties
-
20 opposing parties
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обязательный для обеих сторон — прил., кол во синонимов: 1 • обоюдосторонний (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обоюдосторонний — прил., кол во синонимов: 3 • двухсторонний (6) • касающийся обеих сторон (1) • … Словарь синонимов
Двусторонний — I прил. Имеющий две стороны. II прил. 1. Действующий в обе стороны. 2. Происходящий, расположенный и т.п. с двух сторон. III прил. 1. Одинаковый с двух сторон. 2. перен. Обязательный для обеих сторон; обоюдный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДВУСТОРОННИЙ — ДВУСТОРОННИЙ, двусторонняя, двустороннее (книжн.). 1. С двумя сторонами, по двум сторонам. Двусторонний гайморит (воспаление обеих гайморовых полостей; мед.). Двустороннее сукно (в котором изнанка не отличается от лицевой стороны). 2. Обоюдный,… … Толковый словарь Ушакова
Каста — (от португальского casta, выражающего понятие санскр. термина jâtè = рождение, род, сословие) общеупотребительное у всех европейских народов название многочисленных подразделений (сословий, даже племен или рас), на которые распадается туземное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
двусторо́нний — и двухсторонний, яя, ее. 1. Имеющий две стороны; происходящий, производимый, расположенный и т. п. с двух сторон. Двустороннее воспаление легких. Двустороннее уличное движение. Двусторонний артиллерийский обстрел. || С одинаковыми сторонами, без… … Малый академический словарь
ДВУСТОРОННИЙ — ДВУСТОРОННИЙ, яя, ее; онен, оння. 1. полн. С двумя равноценными сторонами (в 5 знач.). Д. драп (с равноценными изнанкой и лицом). 2. Имеющий место, осуществляющийся с двух сторон (в 1 знач.). Двустороннее воспаление лёгких. Двустороннее движение … Толковый словарь Ожегова
двусторонний — ДВУСТОРОННИЙ, ДВУХСТОРОННИЙ, яя, ее. 1. Имеющий две стороны; происходящий, производимый, расположенный и т.п. с двух сторон. Двустороннее воспаление лёгких. Двухстороннее уличное движение. // С одинаковыми сторонами, без изнанки и лица (о ткани) … Энциклопедический словарь
двусторонний — двухсторо/нний см. тж. двусторонность, двухсторонность 1) а) Имеющий две стороны; происходящий, производимый, расположенный и т.п. с двух сторон. Двустороннее воспаление лёгких. Двухстороннее уличное движение. б) отт … Словарь многих выражений
Каста — (от португальского casta выражающего понятие санскр. терминаjati=рождение, род, сословие) общеупотребительное у всех европейскихнародов название многочисленных подразделений (сословий, даже племён илирас), на которые распадается туземное… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона